Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
whereas the invisible beings We had created, [long] before that, out of the fire of scorching winds
M. M. Pickthall
And the jinn did We create aforetime of essential fire
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And the Jinn race, We had created before, from the fire of a scorching wind
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
As for the jinn, We created them earlier from smokeless fire.
Safi Kaskas
and, before that, we created the Jinn from a scorching firestorm.
Wahiduddin Khan
and the jinn We had created before from flaming fire
Shakir
And the jinn We created before, of intensely hot fire
Dr. Laleh Bakhtiar
And We created the ones who are spirits before from the fire of a burning wind.
T.B.Irving
while the sprites We had created earlier from smokeless fire.
Abdul Hye
And the jinn, We created it before from fire of smokeless flame.
The Study Quran
and the jinn We created earlier from scorching fire
Talal Itani & AI (2024)
And We created the jinn beforehand from scorching fire.
Talal Itani (2012)
And the jinn We created before, from piercing fire
Dr. Kamal Omar
And the jinn, We created aforetime from the flaming, smokeless fire
while before him We had created Jinn from smokeless fire
Muhammad Mahmoud Ghali
And the jinn race We created earlier of the fire (The Arabic word samum is sometimes understood to be pestilential wind) of a pestilential (fire)
Muhammad Sarwar
and the jinn before (the human being) of smokeless fire
Muhammad Taqi Usmani
As for the Jann (the first Jinn), We had created him earlier from the fire of the scorching wind
Shabbir Ahmed
Before humanity became civilized, (you can say that) We created the caveman from flames, i.e. with fiery disposition in self-preservation
Dr. Munir Munshey
And We had earlier fashioned jinn from a hot sultry flame
Syed Vickar Ahamed
And (the race of) jinns', which We had created before, from the smokeless flames (of fire)
And the jinn We created before from scorching fire
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And the Jinn, We created him before that from the flames of fire
Abdel Haleem
the jinn We created before, from the fire of scorching wind
Abdul Majid Daryabadi
And the Jinn, We had created them afore of the fire of the scroching wind
Ahmed Ali
As We fashioned jinns before from intense radiated heat
Aisha Bewley
We created the jinn before out of the fire of a searing wind.
Ali Ünal
And the jinn We had created before, from smokeless, scorching fire penetrating through the skin
Ali Quli Qara'i
and We created the jinn earlier out of a piercing fire
Hamid S. Aziz
And the jinn We created before of smokeless fire (or scorched wind)
Ali Bakhtiari Nejad
And the Jinn, We created it from the smokeless scorching fire earlier.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
And the jinn, We had created previously, from the scorching fire
Musharraf Hussain
before which We created the jinn from smokeless fire.
Maududi
while We had brought the jinn into being before out of blazing fire
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Andthe Jinn, We created him before that from the fire of the fierce hot winds.
Mohammad Shafi
And the jinn We created before, of radiating fire
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And We have made Jinns before from the smokeless fire.
As for the jinns, we created them, before that, from blazing fire.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
and before him We created the jinn from smokeless fire
Maulana Muhammad Ali
And the jinn, We created before of intensely hot fire
Muhammad Ahmed & Samira
And the Jinn , We created him from before from (the) fire's burning wind
Bijan Moeinian
As for the jinns, I created them before creating human being, from a blazing fire looking substanc
Faridul Haque
And created the jinn before him, from smokeless fire
Sher Ali
And the jinn WE have created before of the fire of hot wind
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And We created jinn before this from a smokeless blazing fire
Amatul Rahman Omar
And We created the jinn before (him) from the fire of intensely hot wind
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And the jinn, We created aforetime from the smokeless flame of fire
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
and the Jinns We had created them before from a fire of pure substance.
Munir Mezyed
As for the jinn, we created them aforetime from smokeless fire.
Sahib Mustaqim Bleher
And the Jinn We created before from dry hot fire.
Linda “iLHam” Barto
Earlier, We had created spirit-beings from smokeless fire.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
while We created the unseen being before from the fire of the searing wind.
Irving & Mohamed Hegab
while the sprites We had created earlier from smokeless fire.
Samy Mahdy
And the jinn We created before, from the poisonous burning smokeless fire.
Sayyid Qutb
whereas the jinn We had created before him out of the fire of scorching winds.
Ahmed Hulusi
“And the jann (a type of jinn) We created before from ‘samum’ fire (an infusing microwave radiation that is harmful to the astral body).”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And the jinn We created before, of intensively burning fire.
And the Jinn did We create earlier from a fiery blast of fervently hot wind
Mir Aneesuddin
And the jinn We had created earlier from a fiery heat wave.
The Wise Quran
And the jinn, We created it before from the fire of the hot wind.